jeter au rebut

jeter au rebut
(jeter [или mettre] au rebut)
сдать в архив, считать устаревшим; выбросить, забраковать

Et que l'on ait vingt ou quatre-vingts ans, n'a-t-on pas le même droit de vivre? Ils ont travaillé, élevé leurs enfants et voici qu'à présent, parce que leur force n'est plus productive, on les met au rebut, on les enferme dans la solitude. (l'Humanité.) — Будь то в двадцать или в восемьдесят лет, разве люди не имеют равное право жить? Ведь старики работали, воспитывали детей, а вот теперь, когда они стали нетрудоспособными, их хотят сдать в архив, обречь на одиночество.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "jeter au rebut" в других словарях:

  • Jeter au rebut — ● Jeter au rebut se débarrasser de quelque chose qui est sans valeur ou inutilisable …   Encyclopédie Universelle

  • rebut — [ rəby ] n. m. • 1549 « rebuffade »; de rebuter 1 ♦ Ce qu on a rebuté (2o), rejeté. ⇒ déchet, détritus. « ceci semble le rebut d un rapide triage » (Loti). Lettres dont l administration des Postes n a pu trouver les destinataires. Service des… …   Encyclopédie Universelle

  • jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air …   Encyclopédie Universelle

  • Jeter, mettre quelque chose aux ordures — ● Jeter, mettre quelque chose aux ordures le mettre au rebut, le jeter …   Encyclopédie Universelle

  • jeter — vt. , lancer, projeter ; précipiter : SHANPÂ (Aix.017bA, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Leschaux.006, Sevrier, Table.290, Thônes.004, Villards Thônes), stanpâ (Albertville), zhanpâ (017aB), R.7 Champ ; koké (Moûtiers), koukâ (Montagny… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • rebut — nm., chose mal faite, de mauvaise qualité : gonye nf. (Genève). E. : Courage, Racaille. A1) bois de rebut, déchet de bois, chute, (résultant de la fabrication des sabots ou des galoches ...) : étèla nf. (COD), tonbâ (Albanais.001). A2) rognure,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • triage — [ trijaʒ ] n. m. • 1317; de trier 1 ♦ Fait de trier, de choisir dans un ensemble ou de répartir; son résultat. ⇒ choix , sélection, 1. tri. Il « fit un soigneux triage de sa monnaie » (Baudelaire). « Le triage [du linge] dura une grosse demi… …   Encyclopédie Universelle

  • oubliettes — (ou bli è t ) s. f. pl. 1°   Cachot où l on enfermait ceux qui étaient condamnés à une prison perpétuelle, et que l on y oubliait.    Fig. Mettre aux oubliettes, jeter au rebut une lettre, une demande ; ne plus s en occuper. 2°   Espèce de fosse… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rancart — [ rɑ̃kar ] n. m. • 1755; altér. du normand « mettre au récart », de récarter « éparpiller » ♦ Loc. fam. Mettre au rancart : jeter, se débarrasser, se défaire (d une chose inutile ou usée). Une vieille table vermoulue, bonne à mettre au rancart. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • panier — [ panje ] n. m. • 1165; lat. panarium « corbeille à pain » 1 ♦ Réceptacle fait, à l origine, de vannerie, et servant à contenir, à transporter des marchandises, des provisions, des animaux. ⇒ bourriche, cabas, corbeille, hotte, paneton, panière.… …   Encyclopédie Universelle

  • foutre — vt. ; mettre, faire, donner, fabriquer, bricoler, (le sens de ce verbe n a rien de trivial, il dépend du mot qui l accompagne) : FOTRE (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux.136, Billième.173, Cordon.083, Giettaz, Habère… …   Dictionnaire Français-Savoyard


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»